♫ یه روز با تمام وجودم آرزو کردم ♫
♫ وقتی که داشتم تنهایی قدم میزدم ♫
♫ بعدا فهمیدم تا زمانی که کنار تو باشم ♫
♫ حتی تو غم انگیزترین روزها هم آسمون شب حس عاشقانه ای بهم میده ♫
♫ وقتی که زیر نور ستاره های دوردست قدم میزنم ♫
♫ تو رو میبینم و ناگهان همه جا درخشان تر به نظر میرسه ♫
♫ دارم قدم میزنم درحالی که تو با چشم های زیبات به من خیره شدی ♫
♫ حتی اگه عشق بین من و تو یه رویا باشه ، بیا درمورد جدایی حرف نزنیم ♫
♫ هنوز ته دلم کورسویی از امید وجود داره ♫
♫ بخاطر عشقی که نسبت به تو دارم ، از مشکلات هراسی ندارم ♫
♫ دارم قدم میزنم درحالی که تو با چشم های زیبات به من خیره شدی ♫
♫ حتی اگه عشق بین من و تو یه رویا باشه ، بیا درمورد جدایی حرف نزنیم ♫
ترجمه و زیرنویس A.M94
ن
نی
نیم
نیمه
نیمه ش
نیمه شب
نیمه شب ♥
نیمه شب ♥♥
نیمه شب ♥♥ ک
نیمه شب ♥♥ کن
نیمه شب ♥♥ کنا
نیمه شب ♥♥ کنار
نیمه شب ♥♥ کنار د
نیمه شب ♥♥ کنار در
نیمه شب ♥♥ کنار دری
نیمه شب ♥♥ کنار دریا
≡ قسمت 02 ≡
بیا - چیه؟ -
راستی ، اونی که دیروز بهم معرفی کردی ، مریضته؟
همون عوضی که عاشقِ آب خوردنه
مگه تو نگفتی نمیخوای ببینیش؟ بهش گفتم نیاد
چی؟ اون نیومد؟
پس اونی که دیشب خونه ی من خوابید کیه؟
خداروشکر که دیشب هیچ اتفاقی نیفتاد
اون عوضی هم صبح گذاشته بود رفته بود
شاید نرفته
شاید هنوزم تو خونه ت باشه
شاید تا الان خونه تُ خالی کرده باشه
چرا دیشب گوشیتُ جواب ندادی؟
من از کجا باید میدونستم جنابعالی عقلت پاره سنگ برداشته؟
شائو لو ، خیلی بی عقلی کردی
یه غریبه رو برداشتی بردی خونه ت
اگه طرف یه مجرمِ فراری بود ، اول ازت دزدی میکرد بعدش بهت تجاوز میکرد ، بعدشم خدا میدونه چی کار میکرد
هی
چی کار میکنی؟ - از خودم محافظت میکنم -
حرف بزن. برای چی اومدی اینجا؟
با چه انگیزه شومی وارد خونه من شدی؟
چه بوی خوبی میاد
باغچه م قشنگ تمیز شده
تو همه جا رو تمیز کردی؟
ناهار آماده ست
یه عالمه غذای خوش مزه
یی شنگ
خوش مزه ست . چیزایی که قبلا میخوردم اصلا غذا نبودن
به این میگن غذا
بیاین بخورین
این غذا که مشکلی نداره ، درسته؟
چه مشکلی میتونه داشته باشه؟ خیلی خوش مزه ست مطمئن باش هیچ مشکلی نداره
انقد ترسو نباش بیا بشین بخور
حالا که حرفش پیش اومد
آدمی که میتونه یه عالمه غذای خوشمزه درست کنه قطعا نمیتونه آدم بدی باشه
هی ، چرا بهم نگفتی که تو جیانگ یی شنگُ نمیشناسی؟
من هیچوقت نگفتم که جیانگ یی شنگُ میشناسم
میخوام بگم ، درست نیست مردی مثل تو تو خونه ی یکی دیگه بمونه
برای چی اومدی خونه شائو لو؟
من خونه ندارم
خب ، خانواده ت چی؟
همه شون مُردن
دوستات؟
من دوستی ندارم
ای وای ، برادر . فقط یه کلمه رو پیشونیت نوشته شده " بخت برگشته "
یعنی انقدر بدبختی؟
من فک میکردم تو یه عوضی ای که دنبالِ پول و بدن منی
این بوی چیه؟
بوی گازِ
شائو لو ، زود بیا تلویزیونتُ نگاه کن
تلویزیون نازنینم
تو ... تو عوضی بی نام و نشون با خونه من چی کار کردی؟
خودت دیدی چی کار کردم
خودتُ به مظلومی نزن من ازت نمیگذرم
درضمن ، غذایی که درست کردی خوشمزه ست
ولی حالا که بهش فک میکنم نمیدونم چرا بوی پنیر گندیده میده؟
تو که واقعا توش سم نریختی ، درسته؟
بهتون گفتم نخوریدش
حرف بزن ، چی تو غذا ریخته بودی؟
من فقط از آبِ چاه استفاده کردم
آبِ چاه؟
کدوم چاه؟
یه چاهِ سفید اونجا هست
اونجا که حمومه
نکنه ... آبِ توالت؟
برو - برو -
از همون نگاهِ اول میدونستم که تو آدمِ خوبی نیستی
خونه رو تمیز کردی و برای ما غذا درست کردی خیلی ظاهر سازی
قبل از اینکه عصبانی بشم زود گورتُ از اینجا گم کن
دیگه م برنگرد اگه چشمم بهت بیفته پدرتُ در میارم
میخوام بالا بیارم
به چی زل زدی؟ زدی تلویزیون منو داغون کردی
بعدشم غذایی که با آب توالت درست کردی به ما خوروندی
تازه نزدیک بود همه مون دچار گاز گرفتگی بشیم
من فقط تو رو میشناسم
آره جون عمه ت
خب ، خانواده ت چی؟
همه شون مُردن
دوستات؟
من دوستی ندارم
باشه ، باشه . خوب تونستی با اون چهره ی معصومت دلمُ به رحم بیاری میتونی بمونی
ولی قبلش باید یه سری قوانینُ بهت بگم
اگه میخوای تو خونه من زندگی کنی نمیتونی مجانی اینجا بمونی
پدربزرگ مریضه ، بخاطر همین من دست تنهام
تازه ، تو تلویزیونم هم شکستی
از امروز به بعد ، تو خدمتکار منی
تو باید به همه ی دستورای من عمل کنی
و اینکه ، اسمت چیه؟
وو جولان
وو جولان ، قیافه ت بدک نیست
ولی چرا انقد تیپت افتضاحه؟
اگه با این لباسا بری این ور اون ور
مردم به عقلت شک میکنن
حالا چون تو خدمتکار منی
من میخوام تیپتُ عوض کنم وگرنه آبرو مُ میبری
چیو میخوای عوض کنی؟
میخوام تیپتُ طوری کنم که دوس دارم
لباسایی که الان تنته مال یه قرن پیشه
فقط تویی که حاضری اینا رو تنت کنی
تو حق نداری تو مسائل شخصی من دخالت کنی
تازه به جز مدل لباسات ، مدل موهاتم باید عوض بشه
وو جولان ، یکی اومده جلو ی در کارت داره
ای وای ، حالا چی کار کنیم؟ مو تُ قیچی کردم
حالا که موهات نامرتب شد از قبلم زشت تر شدی
میخوای این لطفُ در حقت بکنم و موهاتُ کوتاه کنم؟
گُشنته؟
چرا مزخرف میگی؟ زود برو کارا رو انجام بده
وو جولان ، تو اهلِ این جزیره نیستی پولم که نداری
لباس پوشیدنت هم که خیلی عجیب غریبه برای چی اومدی اینجا؟
اومدم یکی رو پیدا کنم
اون آدم یه بدهی ای به من داره
حالا کی هست؟
برادر تو ، زود باش
خیابانِ 27 م . همینجاست
عمو وانگ
منم
برای چی دوباره اومدید اینجا؟ مگه بهتون نگفتم دیگه نیاید اینجا؟
شما یه مشت سودجو اید گورتونُ گم کنید
اون عتیقه میراث خانوادگی منه
من اونو به هیچ قیمتی نمیفروشم نمیفروشمش
عمو وانگ ، شما اشتباه میکنید
ما نیومدیم درمورد این موضوع با شما حرف بزنیم
قضیه اینه که ، این پسرعمو کوچیکه منه
خانواده ی اونم یه جعبه نقره درست مثل مال شما دارن
نه ، نداریم - خفه شو -
بخاطر اینکه ورشکسته شده ، یه عالمه بدهی بالا آورده
برای صاف کردن بدهی هاش باید اون جعبه نقره رو بفروشه
میبینید ، عموم انقد عصبانی شده که اونو به این وضع انداخته
ای وای
عجب پدر بی رحمی
فقط این نیست که ، عموم از شدت عصبانیت یکی از رگای مغزیش پاره شده
الان تو بخش مراقبت های ویژه بستریه
عمو وانگ ، الان پدرم تو بیمارستانِ
دلتون میاد منو تو این فلاکت و بدبختی ببینید - زودباش بلند شو -
ما میدونیم شما آدم دل رحمی هستید
اگه بتونید اون جعبه ی نقره رو به ما بدید .... شاید بتونیم عَمومُ
شاید بتونیم نجاتش بدیم
لطفا این لطفُ به ما بکنید . شنیدین که میگن " بنی آدم اعضای یکدیگرند ، که در آفرینش ز یک پیکرند "
ازتون خواهش میکنم
ازتون خواهش میکنم - باشه ، باشه -
تا زمانی که اون جعبه رو بهم ندید ، بلند نمیشم
باشه ، باشه ، باشه ، زودباش بلند شو
برادر تو ، واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
من بارها اومدم اینجا ولی نتونستم قضیه رو راست و ریس کنم شما تا پاتونُ گذاشتید تو ، قضیه حل شد
از این به بعد مختُ به کار بنداز
قبول دارم
راستی ، بذار یه چیزی ازت بپرسم
تو میتونی همین کارُ تو شهرای بزرگ بکنی
پس برای چی تو این جزیره به این کوچیکی موندی؟
سرت به کار خودت باشه . درمورد چیزایی هم که بهت ربط نداره سوال نپرس. گرفتی چی میگم؟
باید تمام این جعبه های نقره رو واسه من جمع کنی
یه دونه ش هم نباید جا بمونه دوبرابر پولی که با هم قرار گذاشتیمُ بهت میدم
دا تو
نه ... از دهنم پرید
برادر تو
من تو بچگی خیلی اذیتت کردم ولی تو گذشته ها رو کنار گذاشتی و
الان داری اینطوری بهم کمک میکنی تو ناجی منی
من اتفاقایی که تو بچگیم افتاده رو خیلی وقته پیش فراموش کردم
برادر تو ، تو برای انجام کارای بزرگ ساخته شدی
مراقب باشید . چیزای شکستنی توشه
نگران نباشید ، رئیس
بیداری؟ زودباش برو کارا رو انجام بده
چرا اون لباسا رو نمیندازی ماشین بشورَتِشون؟
رو لیبلش نوشته که باید با دست شسته بشه
هنوز خُش نشدن
خودم میدونم
♫ نور به سمت موج ها حرکت میکنه ♫
♫ و بی وقفه در اعماق اقیانوس فرو میره ♫
♫ در اقیانوسِ رویاها ، تو به یه رنگین کمان تکیه دادی ♫
♫ با حرکت ستاره ها ، بادی شروع به وزیدن میکنه ♫
♫ درست مثل نوای ساز سنتور به آرومی میوَزه ♫
چرا ماشین لباس شویی رو روشن کردی؟ مگه بهت نگفتم با دست بشوریشون؟
وو جولان ، دارم با تو حرف میزنم
♫ عشق به چیزی وابسته نیست ♫
♫ عشق هیچوقت بیکار نمیشینه ♫
فک نمیکردم تو ام پِی این چیزا باشی
اسمِ این آهنگ چیه؟
اسمش " دریای آسمانِ شبهای تابستانِ." آهنگ مورد علاقه ی منه
♫ حاضرم صبر کنم ♫
♫ و همه سختی ها رو بپذیرم ♫
پس میتونی صدای منو بشنوی؟ پس چرا وانمود کردی صدای منو نمیشنوی؟
چرا جواب ندادی؟
هرچی میخوای بپرس
میخوام ازت بپرسم ، از کجا بلدی چطوری از کامپیوتر استفاده کنی؟
و همین طور ماشین لباس شویی؟
یه دفترچه ی راهنما تو کشوی دراور هست
منظورت اینه که ... با خوندنِ دفترچه ی راهنما یاد گرفتی؟
درسته
اگه سوال دیگه ای نداری ، برم به کارم برسم
نه ، سوال دیگه ای نیست
چه جالب
یعنی اینطوری همه چیزُ یاد گرفته؟
صب به خیر ، دکتر جیانگ - صب به خیر ، دکتر جیانگ -
دکتر جیانگ - فانگ فانگ؟ بیا ببینم -
چی کار میکنید؟ یه عالمه آدم اینجاست
کی هست؟ تکون نخور
دوسش داری؟
شما با من خیلی خوبید
معلومه ، اگه با تو خوب نباشم با کی خوب باشم؟
بعد از کار منتظرم باش
لولو
داری نودل میخوری؟
بیشتر بخور . اگه یکم تپل بشی خیلی خوشگل تر میشی
چه لوس
غذاتُ خوردی بیا پیشم
لی لی
چی شده؟ چرا خودتُ از من قایم میکنی؟
بیا امشب بریم فیلم ببینیم نه نیاریاااا
بستگی به رفتارت داره
من باید چی کار کنم که شما راضی بشی؟
از این به بعد دیگه حق نداری با پرستارای دیگه لاس بزنی
حتی حق نداری بهشون نگا کنی فهمیدی؟
من الان یه کار خیلی مهم دارم ببخشید ، بعدا باهم حرف میزنیم
جیانگ یی شنگ
به به دکتر جیانگ ، اگه همین طوری به لاس زدن ادامه بدی
بالاخره یه روزی گیر میفتی
خب حالا که حال داری سر به سر من بذاری یعنی که تونستی واسه خودت یه دوس پسر بیابی
کی میخوای بیاریش واسه دست بوسی پدربزرگ؟
فضولیش به تو نیومده
راستش ، اینکه تو دوس پسر داری یا نه خیلی مهم نیست
چیزی که الان بهش نیاز داری اینه که یه بهونه جور کنی
تا وو جولانُ از خونه ت پرت کنی بیرون
چرا؟ تازه داره بهم خوش میگذره چپ و راست واسه ش دستور صادر میکنم
تازه ، اون بخاطر تلویزیونم بهم بدهکاره
اگه الان بذارم بره ، ضرر نمیکنم؟
از کجا مطمئنی اون اینکارُ نکرده تا یه بهونه واسه موندنش جور کنه؟
اون داره اعتمادتُ جلب میکنه تا یه شب
بعد از اینکه خوابیدی ، یواشکی بیاد تو اتاقت
اول هر چی داری ازت بدزده بعدم تو رو با خودش ببره
شائو لو ، وای شائو لو
هر چی باشه تو هنوزم یه دختر مجردی سنی ام نداری
درست نیست فقط بخاطر این که خیلی خوشگل نیستی
خودتُ نابود کنی و به هر غریبه ای راه بدی
جیانگ یی شنگ ، هوس مردن کردی؟
آخ ، وای ، درد میکنه
مهره ی توپت با مهره ی سرباز من جابجا شد
خب نوبت توئه
پدربزرگ ، شما نمیتونید مهره تونُ به عقب حرکت بدید
باشه ، باشه
مهره ی توپ من کی رفت اونجا؟
پدربزرگ ، تقلب نکنید - پدربزرگ -
شائو لو
پدربزرگ ، خسته شدین ، گلوتون خشک شده؟
میرم براتون یکم چایی میارم
شائو لو ، من میرم چایی میارم تو پیش پدربزرگ بمون
به دوس پسرت زنگ زدی؟
بله زنگ زدم
چی گفت؟ کی میاد منو ببینه؟
اممم ... اون به این زودیا ... نمیتونه مرخصی بگیره
چه بی مسئولیت
من فک میکنم اون اصلا به تو اهمیت نمیده
اینطور نیست اون خیلی منو دوس داره
اون جلوی من زانو زد و ازم خواهش کرد ولش نکنم
این دروغا رو از کی یاد گرفتی؟ کدوم دختر خوبی این مدلی حرف میزنه؟
داشتم راست میگفتم
یکم جدی باش . ببین چی میگم
مامان و بابات هرکدوم رفتن پی زندگی خودشون
الان این وسط فقط تویی که تنها موندی
من خیلی نگرانم
من تنها نیستم ، شما رو دارم
من که نمیتونم تا ابد کنارت بمونم
شما حق ندارید از این حرفا بزنید شما حالا حالاها زنده میمونید و با من زندگی میکنید
بی خیال ، بیا درمورد یه چیز دیگه حرف بزنیم
تو ... باید دختر خوبی باشی
دا تو
پدربزرگ ترسید تو نتونی چایی رو پیدا کنی واسه همین بهم گفت بیام کمکت
پیداش کردم - چه خوب -
به پدربزرگ گفتم بیخودی نگرانه ، بریم
تو اول برو من اینجا رو مرتب میکنم بعد میام
پدربزرگ ، خانواده شما نسل هاست که تو این جزیره زندگی میکنن
فک میکنم شما باید اجناس عتیقه تو خونه تون داشته باشید ، درسته؟
اگه دارید ، میتونید اونا رو بدید به من
تازگیا بازار خرید و فروش اجناس عتیقه خیلی سکه ست
شوخی نکن ، من عتیقه م کجا بوده؟
راست میگه ، دا تو تو کی دیدی پدربزرگ عتیقه داشته باشه؟
... ولی من - ژنرال -
کیش و مات
وقتی داری شطرنج بازی میکنی باید حواست فقط به بازی باشه
به چیزای دیگه فک نکن
یه بار دیگه ، یه بار دیگه بازی کنیم
من بلد نیستم چطوری بازی کنم تا ببازم ، چه بد
دا تو
تو کارت خیلی زیاده ، با اینحال میای به پدربزرگ سر میزنی ، ممنونم
چرا انقد باهام تعارف میکنی؟
ما باهم بزرگ شدیم
پدربزرگ تو ، پدربزرگ منم هست
بهت نمیدمش
بدش به من - بیا منو بگیر -
زودباش بده بهم
چیزیت نشد؟
نه خوبم
شائو لو ، هنوزم اینجا رو یادته؟
تو یه بار اینجا منو نجات دادی
بی حیا ، پسر وحشی
تو مامان داری ولی بابا نداری
تو یه حرومزاده ای که هیچکس نمیخوادت - دارید مزخرف میگید -
دروغه
بابات مرده ، مامانتم الان با یه مرد دیگه س
بزنیدش
از جاتون تکون نخورید
برای چی دارین اذیتش میکنین؟
میدونم که تو ام یه حرومزاده بی پدر مادر مثل اونی
بریم
ژو بو وِن ، وایسا ببینم . ژو بو وِن
وایسا ، ژو بو وِن
عجیبه ، از اون عوضیا دوتاشون میخواستن ما رو تا سرحد مرگ کتک بزنن
ولی آخرش ، یکی شون منتقل شد یه مدرسه دیگه اون یکی ام همیشه ما رو نادیده میگرفت
هر کی خبر نداشت ، حتما فک میکرد ما اونا رو اذیت کردیم
خانواده ی من اون موقع فقیر بود و پدرم تازه فوت کرده بود
هیچکس منو تحویل نمیگرفت
شائو لو
اگه بخاطر تو نبود ، من امروز به اینجا نمیرسیدم
ممنون که همیشه طرف من بودی
معلومه ، ناسلامتی ما دوستای همدیگه ایم
خب من تنها برمیگردم به هرحال مسیرمون که باهم یکی نیست
بای بای
ژو یی یانگ ، مواظب حرف زدنت باش تو میتونی سر من داد بزنی
ولی اگه یه بار دیگه سر شائو لو داد بزنی شانس بیاری دیگه جلو چشم من پیدات نشه
شائو لو ، من تا ابد ازت محافظت میکنم
تا ابد
به گزارش خبرنگاران اخباری از پلیس به دست ما رسیده
که در این ماه تعدادی از زنان
در شهر چینگ ژو مورد تجاوز قرار گرفتند
مظنون ادعا میکنه که یک شخص بی خانمانه
به این ترتیب از معصومیت و دل رحمی زنان
.... سو استفاده میکنه تا
وان چون ، شائو مین ، بیاید اینجا
بله جناب فرماندار - اینو بگیرید . خوب نگاش کنید -
ممنون ، جناب فرماندار - هی -
شائو لو ، بیا ، بیا ، اینو بگیر
خوب نگاش کن - این چیه؟ -
این عکسه همون عوضیه
فرماندار ، فک نمیکنید یکم زیادی شلوغش کردید؟
منظورت چیه؟
خبرا رو نشنیدی؟ اون عوضی سوار یه قایق شده و فرار کرده؟
ممکنه اون الان تو جزیره ی ما باشه تو باید مراقب باشی
اوه ، باشه ، باشه
پدربزرگت هنوز تو بیمارستانه و تو این بیرون تنهایی
اگه اتفاقی برای تو بیفته ، من چه جوابی بهش بدم؟
من مراقبم ، فرماندار
مراقب باش
باشه - باشه -
وایسا
[تحت تعقیب]
وای نه ، خودشه
اممم ... وو جولان ، حالا که بهش فک میکنم لازم نیست بدهیتُ جبران کنی
همین الان برو
نمیشه
چرا نمیشه؟ اینجا خونه ی منه وقتی من بهت میگم ، باید بری
من گفتم به جای بدهیم کار میکنم پس باید به قولم عمل کنم
بدهی من به تو هنوز صاف نشده بخاطر همین فعلا نمیتونم برم
تو چرا حرف آدمیزاد حالیت نمیشه؟ میگم دیگه پول تو رو نمیخوام
میخوام همین الان از اینجا بری
ببین چی میگم من از هویت واقعی تو خبر دارم
تو میدونی من کی ام؟
آره ، معلومه که میدونم
تازه ، من قبلا به فرماندار زنگ زدم
اگه همین الان نری تا چن دقه دیگه گیر میفتی
دیگه چی میدونی؟
حرف بزن
تو یه منحرفی اوه ، نه ، نه ، نه ، تو یه منحرف نیستی
من یه عالمه چیز قیمتی تو خونه م دارم
همه شون بردار ببر ولی ترخدا با من کاری نداشته باش
الو ، فرماندار؟ منم ، شن لو
میخوام بگم که ، این وو جولان که تازه اومده خونه ی ما
من فک میکنم همون منحرفه س
زود یکی رو بفرستید منو نجات بده اگه دیر برسید ، بدبخت میشم
اون منحرفه قبلا دستگیر شده؟
پس لطفا هر چی گفتمُ نشنیده بگیرید
این خیلی خوبه این برای تو خیلی خوبه ، وو جولان
شیپور فرشته؟
تو این شراب ... چیه؟
من فک میکردم حاکم پری های دریایی باید خیلی قوی باشه
ولی معلوم شد ، حتی تو هم نمیتونی جلوی سم شیپور فرشته دووم بیاری
اون تو خونه ی قدیمی دو شائو لین زندگی میکنه این خونه م پر از شیپور فرشته ست
الانم که به نظر میرسه از هویت من خبر داره
ممکنه همه ی اینا اتفاقی باشه؟
وو جولان ، زودباش بیا اینجا
چن دقه پیش ، سو تفاهم شده بود
بخاطر همین چایی و شیرینی آوردم تا ازت عذرخواهی کنم
به قول معروف دارم منت کشی میکنم
بخور ، چرا نمیخوری؟
به این چایی چی اضافه کردی؟
از کجا فهمیدی بهش یه چیزی اضافه کردم؟ دماغت تیزه هااا
فک نمیکردم بهش اعتراف کنی
وااا ، چرا نباید بهش اعتراف کنم؟
واسه چی میخوای علیه من توطئه کنی؟
واسه چی میخوای به من آسیب بزنی؟
الان من دارم بهت آسیب میزنم؟ من دارم این کار بخاطر خیر و صلاح خودت میکنم
خیر و صلاح من؟
اگه راس میگی ، چرا خودت یه فنجون از این چایی نمیخوری؟
باشه ، بچه میترسونی
شن لو
شن لو - ترسوندمت ، نه؟ -
حقت بود ، پسره ی جَو گیر
مگه من تو رو با یه منحرف اشتباه نگرفته بودم؟ اون منحرفه دستگیر شده
بعد از این که حقیقتُ فهمیدم یکم چایی درست کردم تا ازت عذرخواهی کنم
واقعا درسته که این رفتارُ بکنی؟
این خیلی خوبه
این خیلی برای وو جولان خوبه
پس تو دونه ی کاسیا ریختی تو چایی؟
بله
پس چرا این همه شیپور فرشته تو حیاط پشتی کاشتی؟
مگه نمیدونی اونا سمی ان؟
میدونم - میدونی ، با اینحال بازم اونا رو کاشتی؟ -
شیپور فرشته سمیه ، ولی اثر دارویی ام داره
کاشتن محصولات دارویی همیشه پر سوده
این شیپور فرشته هام به زودی محصول میدن
میتونم بفروشمشون و از پولش برای مخارج خونه استفاده کنم
منظورت اینه که ... این شیپور فرشته ها رو کاشتی تا بتونی ازشون پول دربیاری؟
معلومه ، وگرنه کی حال و حوصله داره گل بکاره؟
خیله خب ، دیگه نمیخواد بترسی یکم شیرینی بخور
فقط وقتی غذا بخوری ، انرژی داری که واسه من کار کنی بیا
ترجمه و زیرنویس A.M94
لولو
دکتر جیانگ
چرا اون گل سری که بهت دادم نزدی به موهات؟ دلت نمیاد مصرفش کنی؟
تو به من گل سر ندادی
دکتر جیانگ
اونی که بهش گل سر دادی منم
مشخصه که منو دوس داری چرا به اون گل سر دادی؟
.... گوش کن ، اممم - چی داری میگی؟ -
من کسی ام که اون دوس داره
مزخرفه ، معلومه که منم
تویی که داری مزخرف میگی ، منو دوس داره - نخیر منو دوس داره -
جیانگ یی شنگ ، نرو
خودت بگو ، تو کی رو دوس داری؟
کی رو ؟
... کسی که من دوسش دارم
ازش نپرس
کسی که اون دوسش داره و بیشتر از همه بهش اهمیت میده ، تو نیستی لولو
تو هم نیستی فانگ فانگ دوستِ دوران بچگیشه
شن لو
جیانگ یی شنگ ، چیزی که لی لی میگه راسته؟
معلومه که نه
من و شن لو
فرقی نمیکنه چه تو گذشته ، چه الان ، چه در آینده
فقط دوست همدیگه ایم
هیچ چیز دیگه ای بین ما نیست و قرارم نیست به وجود بیاد
یعنی شماها در این حدم به من اعتماد ندارید؟
نه نداریم - نه نداریم -
من کار دارم
برگرد . اگه امروز به همه چی اعتراف نکنی ،حتی فکر رفتن به سرت نزنه - درسته -
باور کنید راستش گفتم
شن لو الان واسه خودش یکی رو داره
اگه حرف منو باور نمیکنید ، برید خونه شُ ببینید
واقعا؟ - معلومه -
دوس پسر شائو لو الان تو خونه ی منه
چه آفتاب خوبی چه باد خوبی ام میوَزه
همه چیز عالیه و من لازم نیست کار کنم
درسته ، تا زمانی که حالم خوب باشه
مهم نیست کجا باشم ، انگار تو تعطیلاتم خیلی قشنگه
ترجمه و زیرنویس A.M94
♫ قطره های اشک آسمون به ستاره تبدیل میشن ♫
♫ چشماتُ باز کن و پایینُ نگاه کن ♫
♫ شهاب سنگ ها میگن که جایی برای پشیمونی وجود نداره ♫
♫ وقتی قراره در آغوشِ اقیانوس به خواب عمیقی فرو بری ♫
♫ قطره های اشک اقیانوس به پری دریایی تبدیل میشن ♫
♫ من هیچوقت چشمهامُ نمیبندم ♫
♫قلبم از این جزیره هم پاک تره ♫
♫ به سمت تو شنا میکنم ♫
♫ تنهایی ستاره های شمالی رو نگاه میکنم ♫
♫ وقتی که در اوجِ جوانی و زیباییت تو رو دیدم ♫
♫ سرنوشتی که کف دستت نوشته شده بود به مرور زمان تغییر کرد ♫
♫ تا الان شاهد دوام و پایداری خیلی چیزها بودم ♫
♫ ولی تمام عشق ها سرانجام غم انگیزی دارن ♫
♫ قطره های اشک اقیانوس به پری دریایی تبدیل میشن ♫
♫ من هیچوقت چشمهامُ نمیبندم ♫
♫قلبم از این جزیره هم پاک تره ♫
♫ به سمت تو شنا میکنم ♫
♫ تنهایی ستاره های شمالی رو نگاه میکنم ♫
♫ وقتی که در اوجِ جوانی و زیباییت تو رو دیدم ♫
♫ سرنوشتی که کف دستت نوشته شده بود به مرور زمان تغییر کرد ♫
♫ تا الان شاهد دوام و پایداری خیلی چیزها بودم ♫
♫ ولی تمام عشق ها سرانجام غم انگیزی دارن ♫